• 日本語
  • English
  • 中文
MENU
CREATE A PLATFORM FOR DIVERSITY
Web, Game, App, Illustration
https://monstar-lab.com/
NEWS
2018/11/21
世界26地域配信;弊社がローカライズを担当した「STEINS;GATE ALARM ~時限調和のタイムピース~」の配信を開始しました

弊社は、スマートフォン向けアプリ『STEINS;GATE ALARM ~時限調和のタイムピース~』(シュタインズ・ゲート アラーム)(パブリッシング・開発:株式会社ディ・テクノ<本社:東京都中央区 代表取締役社長:市原 高明>、「STEINS;GATE」所有:株式会社MAGES.<本社:東京都港区 代表取締役会長:志倉千代丸 代表取締役社長:太田 豊紀>)の英語版/中国簡体字版/中国繁体字版ローカライズ(地域最適化)の開発を担当し、世界26地域への配信を2018年11月8日に開始しましたことをお知らせいたします。

■本アプリの特徴

本アプリでは、「STEINS;GATE」のもう1人のメインヒロインである椎名まゆりが作った、様々なコスプレ衣装を着ているという設定の牧瀬紅莉栖のイラストを堪能することができます。
収録されている牧瀬紅莉栖(CV:今井麻美)のボイスは、本アプリのために録り下ろした完全新作ボイスで、収録ボイス数は大ボリュームの270ワード以上です。
また、キャラクターイラストもMAGES.が監修した新規描き下ろしのイラストで、合計30枚の大ボリュームです。
 
■キャスト
牧瀬紅莉栖/CV:今井麻美
 

■アラーム機能について

メイン機能のアラームは最大10個の時間設定ができ、1つのアラームに3つのボイスを自由にカスタマイズできます。これにより、多数の録り下ろしボイスを組み合わせて自分だけのアラームを作ることができます。
また本アプリはアラーム以外にもゴミ出しの日、電車での乗り過ごし防止などの専用ボイスも収録されていますので、様々な用途でご使用いただけます。
他にもスヌーズ機能や、壁紙の設定、アラーム名のカスタマイズもできます。

【撮り下ろしボイス例】
「ばーか、早くしないと、遅刻するぞ。」
「開頭して海馬に電極ぶっ刺してやりたい。」
「よかったら・・・一緒に寝ても、いい・・・かしら。」
「焦ってますね~わかります。」
「これが、シュタインズゲートの選択よ。」

■添い寝機能について

本アプリの特徴の一つとして添い寝機能を搭載しています。就寝時に起動すると、こちらを向いて寝ているキャラクターが表示され、添い寝専用のシナリオボイスが再生されます。シナリオボイスはいずれも長尺で聴き応え十分な内容です。
添い寝機能のためだけに録り下ろしたシナリオボイスは全10種類。中には、子守唄やひつじ数えのパターンもあり、ファン必聴です。

■スタンプ機能について

1日1回、設定した時間にアラームを停止することで、スタンプが1つ取得できます。
5つのスタンプを取得することで、新規イラスト1枚が解放される仕組みとなっており、最大6枚のイラストが解放されます。

他にも、タイマー機能や、アルバム機能、追加のシチュエーションボイスなど、既存のアラームアプリの枠を超えた、多機能で大ボリュームのアラームアプリとなっております。
「STEINS;GATE」の魅力がたっぷり詰まった本アプリで、キャラクターと一緒に楽しい毎日を送ってください。

■「STEINS;GATE」(シュタインズ・ゲート)について

2009年10月にXbox 360用ゲームとして発売された、偶然にもタイムマシンを生み出してしまった者たちが辿る、重厚なストーリーのアドベンチャーゲームです。10代、20代を中心に高い評価と人気を集め、コミカライズ、ノベライズを経て、TVアニメ化により人気を拡大、劇場版アニメの公開や様々な機種への移植、関連作品や続編の発売などの展開により、2018年現在では販売本数がシリーズ累計100万本を突破している大人気タイトルです。
また、2018年4月より続編の「STEINS;GATE 0」(シュタインズ・ゲート ゼロ) がTVアニメ化、ファン待望のシリーズ最新作「STEINS;GATE ELITE」も発売され、人気シリーズとして成長し続けています。

想定科学アドベンチャー「STEINS;GATE」(シュタインズ・ゲート)公式Webサイト
http://steinsgate.jp/
科学アドベンチャー公式Twitterアカウント
@kagakuadv

■配信地域

<中国簡体字版/中国繁体字版>
1.中国(iOS/Android)、2.香港(iOS/Google Play)、3.台湾(iOS/Google Play)
 
<英語版>
4.カナダ、5.米国、6.メキシコ、7.イングランド、8.フランス、9.イタリア、10.ドイツ、11.スペイン、12.スウェーデン、13.フィリピン、14.シンガポール、15.オーストラリア、16.インドネシア、17.マレーシア、18.ベトナム、19.タイ、20.ニュージーランド、21.ブラジル、22.チリ、23.アルゼンチン、24.カザフスタン、25.クウェート、26.サウジアラビア(iOS/Google Play)

■中国簡体字版/中国繁体字版/英語版ローカライズの背景

弊社は中国圏、イギリスやシンガポールなどの英語圏に開発・営業拠点を構えており、数多くの顧客のITプロダクトによる中国語・英語圏進出のパートナーとなってきたことから、今回のローカライズをになうことになりました。
弊社は今後も顧客のITプロダクトによる海外進出のパートナーとして13カ国23都市の自社開発リソースを活用し、ローカライズし開発を引き受けていく所存です。
 
<商品基本情報>
タイトル:『STEINS;GATE ALARM ~時限調和のタイムピース~』
ジャンル:多機能アラームアプリ
対応OS:iOS/Android/ Google Play
世界配信日:2018年11月8日(木)
公式サイトURL:http://steinsgate-alarm.d-techno.jp/
 
<アプリダウンロードリンク>
中国簡体字版:http://steinsgate-alarm.d-techno.jp/cn/
中国繁体字版:http://steinsgate-alarm.d-techno.jp/tw/
英語版:http://steinsgate-alarm.d-techno.jp/en/

 
ご紹介いただく際は、権利表記として下記の記入をお願いします。
(C)2009 MAGES./5pb./Nitroplus
(C)D-techno
(C)Monstar Lab, Inc.

Archives