• 日本語
  • English
  • 中文
MENU
CREATE A PLATFORM FOR DIVERSITY
Web, Game, App, Illustration
https://monstar-lab.com/
NEWS
2018/03/09
『プリズマ☆イリヤ アラーム』簡体字/繁体字版のローカライズ開発を担当いたしました

ヘッダー画像_プリズマ
 

この度、弊社は2018年3月9日(金)から中国語で配信(中国・台湾・香港)される「プリズマ☆イリヤ アラーム」(パブリッシング・開発:株式会社ディ・テクノ〈本社:東京都中央区、代表取締役社:市原高明〉、イラスト制作:株式会社シルバーリンク〈本社:東京都三鷹市、代表取締役:金子 逸人〉、版元:株式会社KADOKAWA〈本社:東京都千代田区、代表取締役社長:松原眞樹〉による共同作成)の中国語版ローカライズ(地域最適化)開発を担当いたしましたので、お知らせします。
 

素材1

■『Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ』とは

ゲーム・アニメファンそして国内外に留まらず、今尚、圧倒的な人気を誇る伝奇活劇ヴィジュアルノベル「Fate/stay night」。
その登場人物のひとり<イリヤ>は、メインキャラに勝るとも劣らない人気を獲得し、ファンからは<イリヤ>をメインヒロインに据えた物語が熱望されていました。そして2007年9月、「Fate/stay night」を生んだTYPE-MOON全面協力のもと、月刊コンプエースで彼女を主人公としたコミック「Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ」の連載が開始されました。2013年7月に初のTVシリーズが放送されると、毎年夏ごとにTVアニメ放送を重ね、5年目を向かえた2017年8月26日より「劇場版プリズマ☆イリヤ 雪下の誓い」が公開されました。

■「プリズマ☆イリヤ アラーム」について

本アプリはアラームアプリとなっていて、収録されたイリヤのボイス(CV.門脇舞以さん)は全て録り下ろしとなっており、その総数は260ボイス以上になります。
また、SILVER LINK.描きおろしのイラストは全30種類実装されています。
 

素材3

アラーム機能について

メイン機能であるアラームは最大10個設定可能となっており、1つのアラームに3つのボイスを自由にカスタマイズ可能です。
他にもスヌーズ機能や、壁紙の設定、アラーム名の変更もできます。

 

素材4

添い寝機能について

モードを起動すると、自動的に横画面となりあらかじめ設定したシーンボイスが1分前後流れ続け、その後30分程寝息モードに移行いたします。
このモードの為だけに録り下ろしたシーンボイスは10パターンあり、子守唄やひつじ数えのパターンもあるので必聴です。
 

素材5

スタンプ機能について

1日1回、設定した時間にアラームを停止する事で、スタンプが1つ取得できます。
5つのスタンプを取得する事で、1枚イラストが解放されるシステムとなっており、最大6枚のイラストが解放されます。
 

素材6

他にもタイマー機能や、アルバム機能、追加のシチュエーションボイスなどイリヤの魅力がたっぷり詰まった本アプリで、一緒に楽しい毎日を送りましょう。

 

素材7

■中国語ローカライズの背景 

弊社は2011年から中国・成都に開発拠点を設置しており、数多くの顧客のITプロダクトによる中国進出のパートナーとなってきたことから、今回の「プリズマ☆イリヤ アラーム」の中国語化を担うことになりました。本プロダクトの中国語に際しては、中国大陸で使われている簡体字だけでなく、台湾で使われている繁体字版も手がけており、配信地域は中国・台湾・香港、配信プラットフォームもAppleStoreとGoogle Play、スマートフォンもiOSとAndroidの両方でプレイすることが可能です。

商品基本情報

日本語:プリズマ☆イリヤ アラーム
中国簡体字:魔法少女☆伊莉雅闹钟
中国繁体字:魔法少女☆伊莉雅鬧鐘
対応OS  : iOSAndroid
ジャンル : エンターテインメント
配信日  : 2018年3月9日(金)
価格   : 基本プレイ無料
アニメ公式サイトはこちら
PV動画はこちら

 

(C)2016 ひろやまひろし・TYPE-MOON
 /KADOKAWA/「プリズマ☆イリヤ ドライ!!」製作委会
(C)SILVER LINK.
(C)D-techno
(C)Monstar Lab,Inc.

■今後の展開について

弊社では今後も引き続き、クールジャパンを担うカルチャーの一つである日本発信ゲームの海外進出のパートナーとして、ローカライズ開発を引き受けていく所存です。

Archives