• 日本語
  • English
  • 中文
MENU
CREATE A PLATFORM FOR DIVERSITY
Web, Game, App, Illustration
https://monstar-lab.com/
NEWS
2018/09/26
世界26地域配信;弊社がローカライズ開発した『のんのんびよりアラーム』の配信を開始しました

弊社は「のんのんびより アラーム〜いつでもいっしょなのん!〜」(パブリッシング・開発:株式会社ディ・テクノ〈本社:東京都央区、代表取締役社長:市原 高明〉、イラスト制作:株式会社シルバーリンク〈本社:東京都三鷹市、代表取締役:金子 逸人〉による共同作成)の英語版/中国簡体字版/中国繁体字版ローカライズ(地域最適化)の開発を担当し、世界26地域への配信を開始しましたので、お知らせします。
 

■『のんのんびより』とは

TVアニメシリーズ第1期・第2期ともに「にゃんぱすー!」の掛け声で一大旋風を巻き起こした、脱力系田舎ライフコメディです。
第1期の放送から5年弱が経った現在でも、その可愛らしいキャラクターと癒やされる世界観で根強い人気を誇っており、2018年8月25日より「劇場版 のんのんびより ばけーしょん」が公開されました。

■スマホアプリ『のんのんびより アラーム~いつでもいっしょなのん!~』について

『のんのんびより アラーム~いつでもいっしょなのん!~』は、人気TVアニメ『のんのんびより』のアラームアプリです。
アラーム機能だけでなく、タイマー機能やアルバム機能、追加のシチュエーションボイスなど、既存のアラームアプリの枠を超えた、多機能で大ボリュームのアラームアプリとなっています。
『のんのんびより アラーム~いつでもいっしょなのん!~』に収録されている「宮内れんげ(小岩井ことり)」「一条 蛍(村川梨衣)」「越谷夏海(佐倉綾音)」「越谷小鞠(阿澄佳奈)」の4人のキャラクターボイスは全て新規録り下ろしボイスです。アプリに収録されているボイス数は700ワードを超えており、既存のアラームアプリでは類を見ない非常にボリュームの多い内容となっています。
収録されているイラストは、全てSILVER LINK.の新規描き下ろしイラストで、収録枚数は30種類の大ボリュームとなっています。
また、『のんのんびより アラーム~いつでもいっしょなのん!~』には、「おやすみモード」機能が搭載されており、モードを起動すると画面に向かって横に寝ているキャラクターが表示され、専用のシナリオボイスが再生されます。シナリオは2人のキャラクターの会話形式となっており、さらにおやすみモード専用の「仕掛け」によって、まるでキャラクターたちとお泊まり会をしているような気分を味わえます。このモードのためだけに録り下ろしたシナリオボイスは全10パターン用意されており、2人のかけあいボイスだけではなく、1人のキャラクターがこちらに向かって語りかけてくるシナリオも搭載されています。

■配信地域

<中国簡体字版/中国繁体字版>
1.中国(iOS/Android)
2.香港(iOS/GooglePlay)
3.台湾(iOS/GooglePlay)
 
<英語版>
4.カナダ(iOS/GooglePlay)
5.米国(同上)
6.メキシコ(同上)
7.イングランド(同上)
8.フランス(同上)
9.イタリア(同上)
10.ドイツ(同上)
11.スペイン(同上)
12.スウェーデン(同上)
13.フィリピン(同上)
14.シンガポール(同上)
15.オーストラリア(同上)
16.インドネシア(同上)
17.マレーシア(同上)
18.ベトナム(同上)
19.タイ(同上)
20.ニュージーランド(同上)
21.ブラジル(同上)
22.チリ(同上)
23.アルゼンチン(同上)
24.カザフスタン(同上)
25.クウェート(同上)
26.サウジアラビア(同上)
 

■中国簡体字版/中国繁体字版/英語版ローカライズの背景

弊社は中国圏、イギリスやシンガポールなどの英語圏に開発・営業拠点を構えており、数多くの顧客のITプロダクトによる中国語・英語圏進出のパートナーとなってきたことから、今回の「のんのんびより アラーム」のローカライズ開発をになうことになりました。
弊社は今後も顧客のITプロダクトによる海外進出のパートナーとして12ヶ国21都市の自社開発リソースを活用し、ローカライズ開発を引き受けていく所存です。
 
<商品基本情報>
タイトル:『のんのんびより アラーム~いつでもいっしょなのん!~』
ジャンル:多機能アラームアプリ
対応OS:iOS/Android
配信日:2018年9月21日(金)
アニメ公式サイト
劇場版アニメ公式サイト
アニメ動画配信サイト
 
<アプリダウンロードリンク>
英語版
中国簡体字版
中国繁体字版
 
(C) 2018 あっと・KADOKAWA刊/旭丘分校管理組合劇場
(C)SILVER LINK.
(C)D-techno

(C)Monstar Lab,Inc.


Archives